Curar as Famílias de Bert Helinger por Ren[é Schubert

Rene Schubert compartilhou a publicação de Bert Hellingercom o grupo: Constelação Sistêmica Familiar e Organizacional.

Em 24 de novembro de 2014/ Facebook

"O que faz adoecer e curar dentro de famílias. O que isso significa exatamente? Significa que a doença muitas vezes não é uma doença pessoal, mas uma doença da família. Ela não é uma doença do corpo. É uma doença de um campo espiritual. Isto significa mais precisamente: a doença é algo espiritual, e nós olhamos para ela como algo espiritual. Assim com a doença é algo espiritual no seu contexto, assim também a cura é algo espiritual. Espiritual no sentido amplo.
Como se cria uma doença em uma família? O que a antecede na família e o que a antecede neste campo espiritual?

Através da Constelação Familiar foi trazido à tona que o campo espiritual obedece a certas ordens e que cada violação de tal ordem tem consequências extensas dentro da família. A desordem do campo espiritual, dentro deste campo, também leva à doença. As doenças estão relacionadas a uma desordem dentro deste campo espiritual.

Há duas ordens básicas que têm um papel importante neste campo. A primeira está ligada à ordem que todos os membros neste campo têm o mesmo direito de pertencer. Isto é, este campo observa que todos os membros possam pertencer igualmente. Porém é este campo que o observa? O campo pode observá-lo, ou se trata de uma determinada força espiritual neste campo que observa?
Dentro do campo um poder espiritual e uma força espiritual atuam. 

A minha observação é que este poder espiritual e esta força estão olhando para todos com o mesmo amor. Por isso esta força espiritual não permite que alguém seja excluído. Qualquer exclusão é uma violação contra o movimento deste Espírito. E é uma força espiritual que também reestabelece a ordem novamente.

Ela reestabelece a ordem frequentemente por meio de uma doença. A doença está à serviço deste movimento espiritual. E como podemos então curar uma doença? Ou, mais precisamente, o que exatamente cura a doença? Quando nós mesmos entramos em sintonia com o movimento do Espírito.
Como entramos em sintonia com o movimento do Espírito? Quando nós também, tal como o Espírito, tal como este movimento, olhamos para todos – assim como este movimento..

A desordem é criada porque falta o amor. A doença é criada porque falta o amor. Porque alguém foi excluído do amor.
E como então acontece a cura? Através do amor. E qual amor? Um amor espiritual. O que significa aqui amor espiritual? Olhando para todos com o mesmo amor."

Bert Hellinger - 

Was in Familien krank macht und heilt.
Was heißt das genau? Es heißt, dass die Krankheit oft keine persönliche Krankheit ist, sondern die Krankheit einer Familie. Sie ist also keine Krankheit des Körpers. Sie ist die Krankheit eines geistigen Feldes. Das heißt genau genommen: die Krankheit ist etwas Geistiges, und wir schauen uns das an als etwas Geistiges. So wie die Krankheit in diesem Zusammenhang etwas Geistiges ist, so ist auch die Heilung etwas Geistiges. Weitgehend etwas Geistiges.

Wie entsteht eine Krankheit in einer Familie? Was geht ihr in der Familie voraus und was geht ihr voraus in diesem geistigen Feld?

Über das Familienstellen ist ans Licht gekommen, dass dieses geistige Feld bestimmten Ordnungen gehorcht und dass jeder Verstoß gegen diese Ordnungen in der Familie weitgreifende Folgen hat. Die Unordnung des geistigen Feldes, in diesem geistigen Feld, führt auch zu Krankheiten. Krankheiten haben etwas zu tun mit einer Unordnung in diesem geistigen Feld.

Es sind zwei Grundordnungen, die in diesem Feld eine tragende Rolle spielen. Die erste hat mit der Ordnung zu tun, dass in diesem Feld alle Mitglieder das gleiche Recht auf Zugehörigkeit besitzen. Also, dieses Feld achtet darauf, dass alle Mitglieder gleichermaßen dazugehören dürfen. Aber ist es dieses Feld, das darauf achtet? Kann das Feld darauf achten, oder ist es eine bestimmte geistige Macht in diesem Feld, die darauf achtet?

Innerhalb des Feldes wirkt eine geistige Macht und eine geistige Kraft. Meine Beobachtung ist: Dass diese geistige Macht und Kraft alle mit der gleichen Liebe zugewandt ist. Daher duldet diese geistige Kraft nicht, dass jemand ausgeschlossen wird. Jeder Ausschluss eines Mitglieds ist ein Verstoß gegen die Bewegung dieses Geistes. Und es die geistige Kraft, welche die Ordnung auch wieder herstellt.

Sie stellt die Ordnung oft wieder her durch eine Krankheit. Die Krankheit steht im Dienst dieser geistigen Bewegung. Und wie können wir dann eine Krankheit heilen? Oder, genau genommen, was genau heilt dann eine Krankheit? Wenn wir selbst in Einklang kommen mit der Bewegung dieses Geistes.

Wie kommen wir in Einklang mit der Bewegung dieses Geistes? Indem auch wir wie dieser Geist, wie diese geistige Bewegung, allen gleichermaßen zugewandt sind -wie diese Bewegung.

Die Unordnung entsteht, weil die Liebe fehlt. Die Krankheit entsteht, weil die Liebe fehlt. Weil jemand aus der Liebe ausgeschlossen wurde.

Und wie gelingt dann die Heilung? Durch Liebe. Was für eine Liebe? Eine geistige Liebe. Was heißt hier geistige Liebe? Allen zugewandt sein mit der gleichen Liebe.

Traduzido por René Schubert

___________________________________